9月23日下午，第十四届“感知中国”内蒙古文化周——中国茅盾文学奖获奖作品《北上》（西里尔蒙古文版）首发式在蒙古国乌兰巴托中国文化中心举行。本次首发式由乌兰巴托中国文化中心、内蒙古出版集团、内蒙古教育出版社、北京十月文艺出版社共同主办，蒙古国安德教育文化发展有限责任公司承办。

中蒙两国文化界、出版界嘉宾及当地读者代表齐聚一堂，共同见证这部中国当代文学力作的西里尔蒙古文版正式面世。中国驻蒙古国大使馆参赞兼乌兰巴托中国文化中心主任李峙，中国内蒙古自治区党委宣传部领导，蒙古国国家儿童中心图书馆馆长呼日勒巴特尔，中国著名作家、《北上》作者徐则臣，蒙古国汉学家温德华、巴特玛，内蒙古出版集团、内蒙古教育出版社、北京十月文艺出版社领导以及安德教育文化发展有限责任公司领导出席活动。

中国驻蒙古国大使馆文化参赞、乌兰巴托中国文化中心主任李峙代表中国驻蒙古国大使馆交流合作处和乌兰巴托中国文化中心，对《北上》（西里尔蒙古文版）首发表示热烈祝贺，并围绕中蒙文化交流与文明互鉴，阐释了以书为媒增进两国民心相通的重要意义。内蒙古出版集团党委副书记王富，北京十月文艺出版社副总编辑陈玉成分别致辞。

北京十月文艺出版社副总编辑   陈玉成致辞

李峙、王富、陈玉成与作者徐则臣共同为图书揭幕，现场掌声热烈。

图书揭幕仪式

徐则臣、译者代表温德华教授分别讲述了《北上》面世过程。徐则臣结合自身创作历程，分享了围绕京杭大运河展开的写作故事与思考；温德华从跨文化翻译与文学适配的角度，介绍了西里尔蒙古文版的翻译过程，并高度评价该作品在蒙古国读者中的传播价值。

作者 徐则臣

译者 温德华

交流环节结束后，中方代表李峙、王富、陈国华共同向蒙古国国家儿童中心图书馆捐赠《北上》（西里尔蒙古文版）等一批优秀图书共2900册，让更多中国文学精品跨越山河、走进蒙古国读者视野。

向蒙古国国家儿童中心图书馆赠书

蒙古华侨友谊学校学生登台，以童声深情诵读诗歌《运河里的中国》。徐则臣为现场读者签名赠书。

蒙古华侨友谊学校学生深情朗诵《运河里的中国》

徐则臣为现场读者签名

《北上》（西里尔蒙古文版）的成功出版，是内蒙古教育出版社持续推动中华优秀传统文化“走出去”、深化中蒙文化交流的又一生动实践。从京杭大运河的文明交汇，到乌兰巴托的书香远播，这部茅盾文学奖作品跨越语言与国界，让蒙古国读者得以在文字中读懂中国、在故事里走近中国。